Most advanced-stage cancers mutate, resisting drugs meant to kill them. Now doctors are harnessing the principles of evolution to thwart that lethal adaptation.