Doctors are reaching for drugs that dampen the immune response — but these also undermine the body’s own fight against the coronavirus. Uncertainty is hampering doctors’ ability to choose treatments.