A new wave of startups are using deep learning to build synthetic voice actors for digital assistants, video-game characters, and corporate videos.