Researchers have trained artificial intelligence to make jokes, but the advances are making many—and not just comedians—uncomfortable.