Billionaire Mukesh Ambani’s Reliance Industries Ltd. is buying an Indian robotics startup as the conglomerate scales up automation across its businesses, from e-commerce to new energy.