Insulation and leak-proofing might not make neighbors jealous, but they can dramatically bring down a homeowner’s utility bills.