A lineage-tracing approach has been applied to cancer cells to observe how and when important cancer cell traits evolved.