Scientists capture the first-ever millimeter light observation of an explosive neutron star merger