Robots that can monitor conditions in a hive, do a waggle dance, or even infiltrate the queen’s court could help scientists influence the health of a colony.