The horrors of HBO’s latest hit are based on real-world nightmares. Here’s what a Cordyceps apocalypse might look like in reality.