Telecom companies have long resisted letting scientific sensors piggyback on their subsea cables—until now.