Collaborative working between humans and robots can help companies capitalize on the best qualities of both, according to new research.