Fitbits and Apple Watches weren’t designed for people with atypical health conditions. But the tech can be extremely useful—with some creativity.