From underground exploration to brain science and air-traffic control, the sensing potential of quantum devices is enormous. But they must first get out of the laboratory.