As more people turn to chat-based AIs for medical advice, it remains to be seen how these tools stack up against—or could complement—human doctors.