After a rare captivity birth, a family of endangered siamang gibbons were “heard singing together” to celebrate the new arrival.