The ancient culture, which transformed Europe, was also less murderous than once thought.