Canadian startup’s approach could make hydrogen an everyday fuel.